今から千年以上昔、合計８本の手足と頭の前後両面に顔を持つ「両面宿儺(りょうめんすくな)」がおりました。
飛騨国で仏に仕え国家安泰五穀豊穣を願い人民のために働いた「両面宿儺(りょうめんすくな)」はコロナ禍の時代に時空を越え、「スクナーラ」として転生し、今は大空の上から乗鞍の地の全ての生き物の安心と安全を見守っています。
More than a thousand years ago,
there existed a “Ryomen Sukuna” with a total of eight limbs and faces on both the front and back of its head.
Serving under Budda in Hida Province, Ryomen Sukuna prayed for national peace and bountiful harvests, working for the people. Transcending time and space during the COVID-19 pandemic,
Ryomen Sukuna reincarnated as Sukunara, and now watches over the safety and security of all living creatures in the Norikura area from the skies above.
从一千多年前起，
拥有总共八只手脚和前后两面的头的
“两面宿儺”就存在了。
在飞驒国仕奉仏陀，祈求国家安泰、五谷丰登，
为人们服务的两面宿儺，
穿越时空来到新冠疫情时代，转生为斯库纳拉，
现在从天空中守护着乘鞍地区所有生物的安心和安全。